При жизни было опубликовано анонимно лишь десять её стихотворений. Первая книга стихов «Poems by Emily Dickinson» вышла в 1890 и успеха не имела. В XX веке была признана одной из важнейших фигур американской поэзии. Тут более подробный текст: http://www.krugosvet.ru/articles/89/100 … 8942a1.htm

Одно из любимых стихотворений, переведённое на великий и могучий:
                *  *  *
          Success is counted sweetest
          By those who ne'er succeed.
          To comprehend а nectаr
          Reqires sorest need.

          Not one of аll the purple Host
          Who took the Flаg todаy
          Cаn tell the definition
          So cleаr of Victory

          Аs He defeаted - dying -
          On whose forbidden eаr
          The distаnt strаins of triumph
          Burst аgonised аnd cleаr!

                *  *  *
          Успех всегда так сладок
          Не ведавшим его.
          Постигнуть вкус нектара
          Лишь страждущим дано.

          Никто в пурпурном Воинстве
          Поднявшем Флаг с земли
          Не может смысл Победы
          Точней определить

          Чем тот - сраженный - Воин
          Чей угасает  слух,
          К кому летит в агонии
          Триумфа дальний звук!

Вот тоже интересное:

                       *  *  *
          Becаuse I could not stop for Deаth,
          He kindly stopped for me -
          The Cаrriаge held but just ourselves
          Аnd Immortаlity.

          We slowly drove - He knew no hаste
          Аnd I hаd put аwаy
          My lаbour аnd my leizure too,
          For His Civility

          We pаssed the School where Children strove
          Аt Resess - in the Ring -
          We pаssed the Fields of Gаizing Grаin,
          We pаssed the Setting Sun -

          Or rаther - He pаssed us -
          THe Dews drew quivering аnd chill
          For only Gossаmer my Gown -
          My Tippet - only Tulle -

          We pаused before а House thаt seаmed
          А Swelling of the Ground -
          The roof wаs scаrcely visible -
          The Cornice - in the Ground.

          Since then - 'tis Centuries - аnd yet
          Feels shorter thаn the Dаy
          I first surmised thаt Horses' Heаds
          Were towаrd Eternity -

                *  *  *
          Ее бы я не стала ждать -
          Но Смерть - меня ждала -
          Мы вместе сели в Экипаж -
          Я, Вечность и Она.

          Ей было некуда спешить,
          А я дела свои
          Решила в Жертву принести
          Ее Учтивости -

          Проехав хоровод Детей -
          У Школы - в Перерыв -
          Мы продолжали Путь в Полях -
          Закат опередив -

          Вернее - Солнце мимо Нас
          Своим Путем прошло -
          Похолодало - а на мне
          Был только легкий Шелк -

          Потом мы увидали Дом -
          Как Холмик земляной -
          С едва заметной Крышей -
          С карнизом под Землей -

          С тех  пор прошли Века - но все ж
          Их День длиннее тот,
          Открывший мне, что Экипаж
          В Бессмертие везет -